Tuyển Suber người làm phụ đề cho phim

Đây là đối với những người am hiểu về một phần chút chút nào đó của Subber. Những ai không biết gì vẫn có thể đăng ký.
1. Người phiên dịch
Bắt buộc bạn phải giỏi Tiếng Anh hoặc Tiếng Nhật, cả hai càng tốt. Không nhất thiết phải giỏi chỉ đủ để giao tiếp thôi cũng được., bạn phải sử dụng chính khả năng của bạn về dịch thuật không được sự hổ trợ của soft nào và CẤM KỊ dùng GOOGLE, bạn có thể tra từ điển thỏai mái, có đôi lúc đòi hỏi bạn phải thính tai để có thể nghe rõ những gì trong phim nói và ghi ra giấy hay gõ văn bản,... rồi mới dịch sang ngôn ngữ Việt. Khi dịch xong việc còn lại của bạn là phải đưa cho người chịu trách nhiệm làm phim đó series đó.

2. Kỹ thuật
Đây là công đoạn làm phim đòi hỏi bạn có một trong các yếu tố sau:

Time: Có nghĩa trước khi đưa phụ đề vào phim bạn phải canh chỉnh làm sao cho phụ đề phải thật phù hợp với thời gian thoại của nhân vật trong phim. Không chỉ có phụ đề mà còn sắp xếp những thứ khác như hiệu ứng,... sao cho phù hợp với thời gian của phim là được.

Assdraw: Là những logo, symbol, font chữ hiệu ứng đẹp cho phim khi đưa vào phim ví dụ như những từ HENSHIN, CYLONE, JOKER, Rider Kick, Hyper Battle,...

Effect: Tương tự như Assdraw cũng là làm hiệu ứng nhưng chủ yếu là làm về phần Karaoke.

Encode: Đưa phụ đề vào phim (ghép phim và phụ đề thành một) , tuy là việc không chạm trí óc của con người nhưng đòi hỏi kinh nghiệm một chút để có thể encode ra bản thật chất lượng về hình ảnh lẩn âm thanh, yếu cầu là máy tính mạnh một chút ( Ram tầm 1GB trở lên hoặc 2 GB trở lên càng tốt ).
*Không chỉ bọn mình tuyển encode chỉ thể ghép sub ko, mà tuyển encode có thể encode ra raw, rip phim từ DVD,...

Đây là một số trường hợp nhiều bạn biết dịch thuật nhưng không biết cách sub, bọn mình có thể đào tạo trực tuyến cho đến khi nào bạn hiểu rõ 2 phần đơn giản là Trans và Time, nếu bạn thích thì có thể học thêm về mảng effect, encode,... Với điều kiện là bạn phải có quyết tâm, có gian nang khổ luyện thì mới trờ thành SUPER-Suber được!
Còn phương pháp dạy học ra sao thì đăng kí đi rồi biết.
*Khi bạn đã tham gia vào K.R.S.S thì phải co thái độ tốt, ko troll, ko nóng nảy ảnh hưởng cả nhóm và đạo đức thật tốt.
Đây là tài liệu dành cho những ai tự học hay muốn rèn luyện thêm: VNSharing

Mẫu đơn đăng ký

Họ & Tên:
Nickname hay sử dụng trên mạng:
E-mail (bắt buộc phải có Yahoo):
SĐT (chỉ trong những trường hợp đặc biệt hay khẩn cấp):

Đăng ký làm Ass draw sensei
chi tiết liên hệ: traidatinh_yb92
hoặc hòm thư: liloken92@zing.vn

up!